| ASCII Art | ASCII арт |
Disappearing kind of art, where pictures are paint not by brush on a canvas, but by characters on monitor screen. |
Исчезающие виды изобразительного искусства, в котором картины рисовались не кистью по холсту, а символами на экране монитора. |
In this old good times shying computer cowboys declared their love to ladies of their hearts, giving them on Valentine days their ASCII portraits. Considering female scrupulous in questions, connected with their appearance, and primitive means of ASCII graphics, this was done only by the most talanted and reckless knights of electronic machines. Until now at the wall of some lonely old pharts one can see Mona Lisa portrait. |
В те далекие времена стесняющиеся компьютерные ковбои объяснялись в любви дамам своих сердец, даря им на день рождения их ASCII портреты. Учитывая женскую щепетильность в вопросах, связанных со своей внешностью, и примитивные средства ASCII графики, делали это лишь наиболее даровитые и безрассудные хэкеры, настоящие рыцари электронных машин. До сих пор у некоторых одиноких аксакалов можно увидеть на стене ASCII портрет Джаконды. |
Primitive ASCII pictures can be done by replacing all pixels by space or the same ASCII character, for example, asterisk ("*"). Such pictures are best printed on huge sheets of paper and viewed from several meters. Pictures, that are useing different ASCII characters, and are seen the same on all monitors in the world, are much harder to create. This is the work of Masters of ASCII Art. |
Примитивные ASCII картинки могут быть получены путем замены каждого пикселя черно-белой картинки на пробел или одного и того же ASCII символа, допустим, звездочки ("*"). Подобные картинки лучше всего распечатывать на огромных листах бумаги и рассматривать с расстояния в несколько метров. Картинки, использующие разные ASCII символы, и выглядищие одинаково на всех мониторах мира, создавать значительно труднее. Этим занимаются мастера ASCII арта. |
Cult of Dead Cow adherents created the true ASCII Art genre, devoted to cows. All respected hacker groups have their own standart ASCII logo. One can find mant FIDOnet and Internet people, that signs their letters by private ASCII logo or monagram. Also ASCII porno pictures are popular, predecessor of GIF and JPeG porno art. |
Приверженцы Культа Дохлой Коровы создали целый жанр в рамках ASCII арта, посвященный коровам. Все уважаемые хэкерские группы имеют свою стандартную ASCII лого. В Интернет и ФИДО можно встретить много людей, подписывающих письма личными ASCII логотипами и монограммами. Также популярны порнографические ASCII картинки, предшественники порноискусства GIFов и JPеGов. |
In more wider meaning, ASCII Art permits usage not only ASCII chacters, but also all ASCII extentions, that are in the machine. Most sinful are Masters PC ASCII Art, that heavily use pseudographics from Extended ASCII. Not be least to say, that this pseudoASCII Art often looks bad even on computers with the same architecture, but that are used in another country. |
В более широком смысле в ASCII арт позволяется использовать кроме ASCII символов все расширения ASCII, присутствующие в машине. Особенно грешат этим Мастера PC ASCII арта, вовсю использующие псевдографику из набора Extended ASCII. Нелишне отметить, что подобный псевдоASCII арт часто смотрится уродливо даже на компьютерах той же архитектуры, но используемых в другой стране. |
If someone uses color in ASCII Art, this will be called ANSCI art. ANSI Art fans designed spectialed ANSI extentions. For example, author of terminal program Terminate designed ANSI music, and Scott J. Dudley, author of famous system Maximus-CBCS, designed RIP -- standard of ANSI graphics (not pseudographics!). ANSI pictures, designed with the usage of this powefull tools, are slightly resembling the original ANSI art and becoming independent kind of multimedia art. |
Если в ASCII арте используется цвет, он уже называется ANSI артом. Поклонниками ANSI арта были разработы специальные расширения ANSI. Так автор терминальной программы Terminate разработал стандарт ANSI музыки, а Скотт Дудлей, автор известной системы Maximus-CBCS разработал RIP -- стандарт ANSI графики (не псевдографики!). Ансишки, разработанные с использованием этих мощных средств, уже слабо напоминают изначальный ASCII арт, и уже становятся самостоятельным типом мультимедийного искусства. |
If, during ASCII Art design, took in view speed of displaying characters on the screen, for example, 240 characters per second (modem link at 2400 baud), ASCII Art is calling ASCII Animation. The bad side of ASCII and ANSI Animation is the same, as any kind of video -- it is impossible to get good hard copy of ASCII/ANSI toon on the paper. |
Если при проектировании ASCII арта учитывалось, что символы на экране монитора появляются с определенной скоростью, например, 240 символов в секунду (модемная связь на 2400), то ASCII арт называется ASCII анимацией. Плохой стороной ASCII и ANSI анимации, как и любой разновидности видео, является невозможность адекватного представления ASCII/ANSI ролика на бумаге. |
ANSI Animation is more powerfull, because of special ANSI sequences, that moves cursor. Only to note that popular ANSI editors like theDraw can output picture on the screen in backward direction or rotate like the snake from the screen center. Fans even created ANSI toons. Right, this files took much space for 80s-90s, but far less, than current files with real video. |
Возможности ANSI анимации, за счет специальных ANSI последовательностей, управляющих курсором, гораздо серьезнее. Достаточно отметить, что популярные ANSI редакторы типа theDraw позволяют выводить картинку на экран "задом наперед" или раскручивать подобно змее из центра экрана. Фанаты создавали целые ANSI мультфильмы. Конечно, эти файлы занимали много места для 80х-90х годов, но куда меньше, чем теперешние файлы с настоящим видео. |
Special editors were created for ANSI and ASCII Art designers. They resembles graphical editors with some ASCII specific features. The great popularity got ANSI editors under DOS: A3E and theDraw (creator: Ian Davis). ANSI Art can be easily converted to VT-100 or AVATAR by special utilities. |
Для создания ANSI и ASCII арта были написаны специальные редакторы, наподобие графических, учитывающие специфику "аскитизма". Большой популярностью пользуются редакторы ANSI под DOS: A3E и theDraw (создатель: Ян Дэвис). ANSI арт может быть легко преобразован соответствующими утилитами в текстовые файлы с командами VT-100 или AVATAR. |
Writing ANSI pictures and logo are one of the sources for hackers income. Many of us were given an orders by sysops, that had money but have not time, to design the whole BBS style, from title to logout screen. Companies, that hied Masters of ASCII Art for design and creation pretty looking ergonomic interface for text programs, never regretted about it. |
Рисование ASCII картинок и логотипов служит одним из источников дохода хэкеров. Многим из нас сисопы, имеющие деньги, но не имеющие времени, заказывали оформление всей BBS целиком, от заставочки до прощального пожелания пользователю. Фирмы, привлекавшие Мастеров ASCII Арта для дизайна и отрисовки эргономичного интерфейса текстовых программ, никогда не жалели об этом. |
Archived collection of ASCII or ANSI art is called ASCII or ANSI pack. |
Заархивированная коллекция аскишек или ансишек называется ASCII или ANSI пэком. |