High level language, designed by US Department of Defence request for internal use like the only true one. Ada is named for the first programmer, a woman. One distibutes rumours, that this language is large, huge, slow, loquacious, clumzy and uncomfortable. Like new generation of PL/1. Interesting, were this qualities belong to prototype?

Язык программирования высокого уровня, разработанный по заказу Минестерства Обороны США с целью внутреннего использования в качестве единственно верного. Назван так в честь первого программиста, женщины. О языке Ада упорно распускаются слухи, что он большой, громоздкий, медленный, многословный и неудобный. Этакий PL/1 нового времени. Интересно, были ли эти качества присущи прототипу?

In Russian language "Ad" means Hell. One of the most favourite Russian hacker jokes is to frighten old woman by showing them the title of book they are reading -- "Ada Language", that on Russian means "The Language of Hell". ;-)

Одна из любимейших шуток русских хэкеров -- пугать старушек, показывая им название книги, которую они читают -- "Язык АДА". ;-)

Abbreviated administrator. Can be used as login name for priveledged user.

Сокращение от администратор. Может использоваться как login-имя для привелигерованного пользователя.

Usage: "admin is online?", "admin is Administrator on reduced salary. ;-)"

Использование: "админ в онлайне?", "админ -- сокращенный администратор. ;-)"

See sysadmin, system administrator.

См. сисадмин, системные администратор.

One of the most famous historical centers of developing hacking. Motherland of LISP language, Richard Stallman, FSF President and Project GNU founder, and Eric Raymond, New Hackers Dictionary coordinator.

Один из самых известных исторических центров развития мирового хэкерства. Родина языка LISP, Ричарда Столлмена, президента FSF и основателя проекта GNU, и Эрика Рэймонда, координатора Нового Словаря Хэкера.

One of the first structured programming language, Pascal predecessor. Intersting, that there is a custom in Russia to write Algol keywords on Russian language. Later they give up of those depraved practice -- translation of programming languages into Russian.

Один из первых структурных языков программирования, предшественник Паскаля. Интересно, что в России принято писать ключевые слова Алгола на русском языке. Потом от этой порочной практике перевода языков программирования на русский отказались.

Nickname, that BBS user types on "Alias:" prompt to enter a board. Changing of alias is harmfull for hacker, not only because he looses all his priveledges on BBS, but also because he is famous among other hackers and users under this alias. Many of them even dont have a hint about hacker realname.

Псевдоним, под которым пользователь BBS входит на борду. Изменение алиаса дорого обходится хэкеру, так как он не только теряет все имеющиеся привелегии на BBS, но и известен под этим именем другим хэкерам и юзерам, многие из которых и не догадываются о реальном имени хэкера.

As everywhere in underground, newbies are easy to distinglish, they change their aliases every month, if not a week.

Как и во всех неформальных средах, чайников легко отличить по тому, как они каждый месяц (если не неделю) меняют свои алиасы.

Often alias is a short and easy-to-remember word, consists of latin letters and digits. Hackers, whose alias consists of uppercase and lowercase letters (like my, AtH), dislike systems, that converts all letters to standard, like John.

Обычно представляет из себя короткое и хорошо запоминающееся слово, состоящее из латинских букв и цифр. Хэкеры, чей алис состоит из больших и маленьких букв (как например, я -- мой алиас AtH), недолюбливают системы, переводящие размер букв в стандартный, типа Vasya.

See nick, login name, True Name, Real Name

См. ник, логин-имя, Истинное Имя, Настоящее Имя

1. A shortage of Americal National Standard Institute.

1. Аббериватура Американского Национального Института Стандартов.

See ISO.

См. ИСО.

2. A brief name of ANSI standard, desribing ANSI escape sequences.

2. Краткое название стандарта ANSI, описывающего ANSI escape последовательности.

A kind of art, where specially designed text files with ANSI escape sequences, printed on the screen with specific speed, creates illusion of moving color pictures.

Вид искусства, в котором специально созданные текстовые файлы с ANSI escape последовательностями, выводясь на экран с определенной скоростью, создают иллюзию движущихся цветных картинок.

See ASCII/ANSI Art and Animation.

См. ASCII/ANSI арт и анимация.

A kind of art, where specially placed colored ASCII characters forms a picture.

Вид искусства, в котором специально расположенные цветными символы ASCII образуют картину.

See ASCII/ANSI Art and Animation.

См. ASCII/ANSI арт и анимация.

A trojan ANSI art. During screen output, ANSI bomb reprogram keyboard in the way that following pressing of particular key resulds in destructive or other, non planed by user, actions. a picture.

Троянская ансишка. При выводе не экран ANSI бомба перепрограммирует клавиатуру так, что последующее нажатие определенной клавиши приводит к разрушительным или иным, не запланированным пользователем, действиям.

Because the main way of ANSI bomb spreading is ANSI comments to archives, all modern archivators must have proof against them.

Поскольку основным способом распространения ANSI бомб служили ансишные коментарии к архивам, все современные архиваторы обязаны иметь от них защиту.

Escape sequences, standartized by ANSI, that, being printed to the screen, gives power to change character color, move cursor, fetch cursor position or even re-program keyboard keys.

Escape последовательности, утвержденные ANSI, которые при выводе на экран позволяют менять цвета символов, перемещать курсор, считывать позицию курсора, перепрограммировать режимы экрана и клавиши клавиатуры.

Unofficial extension of ANSI standart, suggested by author of Terminate terminal program. Permits to code music into text file with the help of escape sequences, that resembles PLAY statement in BASIC.

Неофициальное расширение стандарта ANSI, предложенное автором терминальной программы Terminate'а. Позволяет кодировать музыку в текстовых файлах с помощью escape последовательностей, напоминающих BASIC'овский оператор PLAY.

See ASCII/ANSI Art and Animation.

См. ASCII/ANSI арт и анимация.

Packed collection of ANSI art.

Запакованная коллекция ансишек.

See ASCII/ANSI Art and Animation.

См. ASCII/ANSI арт и анимация.

Company, that created world first personal computer for public, Apple ][. It was second, after Altair, computer, affordable for ordinary families. Later Apple desined and manufactured computers Lisa, Macintosh, iMac.

Фирма, создавшая первый в мире персональный компьютер для масс, Apple ][. После Альтаира это был второй компьютер, доступный обычным семьям. Позже Эппл разработала и выпускала компьютеры Lisa, Macintosh, iMac.

Many people mentioned, that closed Apple culture reminds religious cult a lot.

Много людей замечает, что замкнутая культура Эппл сильно напоминает религиозный культ.

See www.apple.com

См. www.apple.com

Area message robot. From fidonet technology.

Робот областей сообщений. Из FIDOnet технологии.

Robot, that is settled on FIDOnet node, that distributes echomail. By writing messages to this robot, any other FIDOnet node can get list of echoes, subscribe to them or unsubscribe from echoes, that he already receiving.

Робот, который устанавливается на узле FIDO, раздающем эхоконференции и автоматизирует подписку. Пиша письма с определенными командами этому роботу, другой узел FIDO может получить список эх, подписаться на них или отписаться от уже получаемых.

Program, that is able to unite (to archive) several files into one (an archive) and take them back (unarchive). Classic archivator under UNIX and GNU/Linux is tar.

Программа, способная объединять (архивировать) несколько файлов в один (архив) и доставать (разархивировать) их обратно. Классическим архиватором под UNIX и GNU/Linux является tar.

Because in DOS culture archiver and packer traditionally united in one program, poor childs of Bill Gates constantly mixed them. An example of archiver that is not packer is librarian.

Поскольку в DOS'овской культуре функции архиватора и упаковщика традиционно соединены, несчастные дети Билла Гейтса постоянно путают упаковщики и архиваторы. Примером архиватора, не являющегося упаковщиком, может служить библиотекарь.

1. ASCII stands for American Standard Code for Information Interchange. Main way to code in numbers letters, digits and few special characters. To simplify, ASCII is computer alphabet. Look at ASCII Table. It consists of 128 codes (from zero to 127), the first 32 numbers (0..32) are control code like tabulation (9) or bell (7), others stands for the space (32), special characters, mathematical signs and punctuation marks (33-47, 58-64, 91-96, 123-126), digits (48-57) and latin alphabet (65-90 for uppercase letters and 97-122 for lowercase). Mystical code 127 oftenly stands for backspace, that deletes last character on the screen or moves printer head one cell back, though sometimes giving graphical image, remarkable by strange constant from machine to machine.

1. ASCII -- аббревиатура от Американский Стандартный Код Обмена Информацией. Основной способ кодирования числами букв, цифр и некоторых специальных символов. Попросту, ASCII -- компьютерный алфавит. Посмотрите на таблицу ASCII. Она состоит из 128 кодов (от нуля до 127), первые тридцать два числа (0..32) отвечают за управляющие кода типа табуляции (9) или звонка (7), остальные -- за пробел (32), специальные символы, математические знаки и знаки препинания (33-47, 58-64, 91-96, 123-126), цифры (48-57) и латинский алфавит (65-90 для заглавных букв и 97-122 для маленьких). Мистический код 127 обычно отвечает за backspace, "пробел назад", удаляющий предыдущий символ на экране или двигающий головку принтера на одну позицию назад, хотя иногда дает графическое изображение, отличающееся странным постоянством от машины к машине.

In the whole, ASCII code is pretty stable, although some characters are subject to holy wars even now. For example, dollar sign was tried to replace into "bed bug" char, and in Great Britain -- by phound one. Two vertical lines, that originally formed pipe character ('|') once glued together, caret '^' sometimes is displayed like up arrow, and sometimes like roof from children pictures. Microsoft Windows roof droped to the center of character cell.

В целом ASCII-код довольно стандартен, хотя некоторые символы до сих пор вызывают разногласия. Так знак доллара в России долго пытались заменить "клопом", а в Великобритании -- знаком фунта. Две вертикальные черточки, из которых изначально сотоял символ '|' постепенно слились в одну, каретка '^' иногда изображается стрелочкой вверх, а иногда в виде крыши с детских рисунков. У Майкрософт Windows крыша вообще съехала в центр знакоместа.

Majority of devices dont support all ASCII control code. Even such vital code as end of file (EOF) in home computers and MS DOS have code 1Ah (26, ^Z) and in UNIX and GNU/Linux -- 4 (^D), what to say about ruleing anarchy in cursor movements codes!

Большинство устройств не поддерживают все управляющие ASCII-коды. Даже такой важный код, как конец файла (EOF) в домашних компьютерах и MS DOS имеет код 1Ah (26, ^Z) а в UNIX и GNU/Linix -- 4 (^D), что уже говорить об анархии, царящей в мире кодов передвижения курсором!

Some unity one can see only in useing of bell (7, ^G, BEL), backspace (8, ^H, BS) horizontal tabulation (9, ^I, TAB, HT), new line (0Ah, '\012', 10, ^J, '\n', LF, nl), carriage return (0Dh, '\015', '\r', ^M, CR) and Escape (1Bh, '\033', 27) as prefix for escape sequences. But even here tabulation and backspaces can be destructive and none, new line implodes carriage return in UNIX and GNU/Linux, but not in MS DOS. And escape sequences from different devices are not more compatible, than magical spells from different cultures. Most popular escape sequences for printers are ESC/P and ESC/P2, designed by Epson, for terminals -- VT-100 and ANSI sequences. In BBS world, together with ANSI people use AVATAR codes, much more powerfull and compact.

Какое-то единство наблюдается лишь в использовании звоночка (7, ^G, BEL), backspace'а (8, ^H, BS), горизонтальной табуляции (9, ^I, TAB, HT), перевода строки (0Ah, '\012', 10, ^J, '\n', LF, nl), возврата каретки (0Dh, '\015', '\r', ^M, CR) и Escape (1Bh, '\033', 27) в качестве префикса для так называемых escape последовательностей. Хотя и здесь табуляции и backspace'ы бывают разрушающие и нет, в UNIX и GNU/Linux перевод строки вызывает возврат каретки, а в MS DOS -- нет. А escape последовательности различных устройств совместимы друг с другом не более, чем магические заклинания различных культур. Наиболее распространенные escape последовательности для принтеров -- ESC/P и ESC/P2 фирмы Epson, для терминалов -- VT-100 и ANSI последовательности. В мире BBS наравне с ANSI используются коды AVATAR, намного более мощные и компактные.

Unixoids and C/C++ programmers like refer to ASCII characters by their octal codes (for example, uppercase letter 'A' will look like '\101'), normal people -- by hexadecimal (41h), lamers -- by decimal (65).

Юниксоиды и сишные программисты любят обращаться к ASCII-символам по их восьмеричному коду (например, большая латинская буква 'A' у них будет выглядеть как '\101'), нормальные люди -- по шестнадцатеричному (41h).

Many ASCII extensions exists, among all the most popular is IBM Extended ASCII that permits usage of different umlauts and draw pseudographical pictures like MS DOS Norton panels and progress bars during copy. On Far East, where crazy number of ieroglyphs are used, and in localized japaneeze computers, ASCII tables extends towards two-byte "wide" characters by useing special characters-prefixes.

Существует множество расширений таблицы ASCII, из которых известнее всего Extended ASCII фирмы IBM, позволяющая использовать разные умляуты и рисовать псевдографические рисуночки вроде панелей досовского Нортона и progress bar'ов во время копирования. На Дальнем Востоке, где используется бешеное количество иероглифов, и в русифицированных японских компьютерах таблицу ASCII расширяют в сторону двухбайтовых "широких" символов с помощью специальных символов-префиксов.

ASCII table is extended to 256 characters not only to add pseudographical characters, but also for computer localization. In MS DOS standard extension for russian alphabet -- "alternative encodeing", that was brought in law by Microsoft in the name of CP 866. Standard Russian table in UNIX and Internet is called KOI-8r, in Microsoft Windows -- CP 1251. Bloody Microsoft wages war in Internel for domination of her Windows encodeing. Lamers, by their ignorance and lazyness, support the beast.

Таблицу ASCII расширяют до 256 символов не только с целью добавления псевдографических символов, но также и для русификации компьютеров. В MS DOS стандартное расширение для русского алфавита -- "альтернативная кодировка", узаконенная Майкрософт под невзрачным названием CP 866. Стандартная для ЮНИКСа и Интернет таблица русских символов называется КОИ-8, в Майкрософт Windows -- CP 1251. Жирующая Майкрософт ведет сейчас борьбу в рускоязычном Интернет за господство ее Windows кодировки. Чайники, по своему незнанию и лени, ее поддерживают.

ASCII coding is competed by crowds of Microsoft code pages and old EBCDIC beast, nearly died out from times of IBM mainframes domination. Currently ASCII code became obsolete and is slowly replaced by Unicode.

С кодировкой ASCII конкурирует сонм кодовых страниц от Майкрософт и древнее чудовище EBCDIC, почти вымершее со времен господства мэйнфреймов IBM. В настоящее время ASCII код морально устарел и постепенно вытесняется Unicode'ом.

2. (illeteracy) Slang name for all (but usially 128- or 256- character) conversion table from numbers to characters and back.

2. (неграмотное) Слэнговое название для любой (но обычно 128- или 256-символьной) таблицы перевода из чисел в символы и обратно.

Usage: "Print ASCII table of this printer.", "What ASCII table do you use?"

Использование: "Распечатай таблицу ASCII этого принтера.", "Какую таблицу ASCII ты используешь?"

ASCII art, where slow screen output creates illusion of moveing.

ASCII арт, в котором, с помощью медленного вывода на экран, создается иллюзия движения.

See ASCII/ANSI Art and Animation.

См. ASCII/ANSI арт и анимация.

A kind of art, in which pictures are drawn by ASCII characters.

Вид искусства, в котором картины рисуются с помощью ASCII символов.

See ASCII/ANSI Art and Animation.

См. ASCII/ANSI арт и анимация.

Packed collection of ASCII art.

Запакованная коллекция аскишек.

See ASCII/ANSI Art and Animation.

См. ASCII/ANSI арт и анимация.

Abbreviated assembler. Oftenly used as filename extension for files, containing source code on assembler language.

Сокращение от ассемблер. Часто используется в качестве расширения для имен файлов, содержащие исходные тексты на языке ассемблера.

Usage: "You wrote it on asm?", "E-mail me this jetrojan.asm, please."

Использование: "Вы написали это на асме?", "Пожалуйста, пошли мне этот jetrojan.asm."

1. Low level programming language for processor. Medium between machine language and high level language. Programs, written on assembler, are nearly non-portable to computers of other architectures. Knowing of assembler language can be considered as a great level of skills. Hackers, that know one or more assemblers, are spoken with respect. Most virii are written on this language. Without good assembler knowledge cracking of computer programs with unavailiable sources are nearly impossible. Persons, that devoted less that 3 years to assembler study, write the name of this language from capital letter, in respect.

1. Язык программирования низкого уровня, применающийся для программирования процессора. Промежуточный между машинным кодом и языками высокого уровня. Программы, написанные на ассемблере, являются практически непереносимыми на машины другой архитектуры. Владение языком ассемблера расценивается как высокая степень мастерства. С хэкерами, знающими один или несколько ассемблеров, разговаривают уважительно. Большая часть вирусов пишется на этом языке. Без хорошего знания ассемблера взлом программ, для которых исходные тексты недоступны, практически невозможен. Люди, посвятившие изучению ассемблера меньше трех лет, пишут название этого языка уважительно, с большой буквы.

In IBM PC, PC/XT, PC/AT, PS/2, PC-compatible computers and all, that have logo "Intel Inside", used assembler, desined by Intel. Majority of Apple computers uses assembler, designed by Motorolla.

В компьютерах серий IBM PC, PC/XT, PC/AT, PS/2, PC-совместимых и тех, на которых стоит логотип Intel Inside, используется ассемблер, разработанный фирмой Интел. В большинстве компьютерах фирмы Эппл используется ассемблер, разработанный фирмой Моторолла.

2. Program, that compiles assembler sources. If such program-assembler is able to compile programs for machines of other architecture, than it runs on, it is called cross-assembler. Most popular assemblers for IBM-compatible machines are TASM (Turbo Assembler) from Inprise (ex-Borland) and MASM (Macro Assembler) from Microsoft. We recommend you to use free software GASM (GNU Assembler) or NASM (Netwide Assembler), that are, among all, cross-assemblers.

2. Программа, компилирующая исходные тексты на ассемблере. Если подобная программа-ассемблер способна компилировать программы для машин другой архитектуры, чем та, на которой она выполняется, она называется кросс-ассемблером. Для IBM-совместимых машин наиболее распространены ассемблеры TASM (Turbo Assembler) фирмы Инпрайз (бывшей Борланд) и MASM (Macro Assembler) фирмы Майкрософт. Мы рекомендуем использовать свободные программы GASM (GNU Assembler) и NASM (Netwide Assembler), являющиеся, вдобавок, кросс-ассемблерами.

An alternative to ANSI sequences, came from FIDOnet. Non-escape AVATAR sequences take lesser space, more powefull and the whole AVATAR/0 standard takes under control the whole terminal session, very like PPP, going as far as error corrections. For Gods sake, fullweight AVATAR/0 was not implemented anywhere, and unlikely will be implemented in the future.

Альтернатива ANSI последовательностям, пришедшая из ФИДО. Последовательности AVATAR (не escape!) занимают меньше места, обладают большими возможностями, а полный стандарт AVATAR/0 берет под контроль всю терминальную сессию навроде PPP, обеспечивая чуть ли не коррекцию ошибок. К счастью, полновесный AVATAR/0 так нигде не был реализован и вряд ли теперь будет реализован когда-нибудь.